危険な路上で育ったヴェニスビーチのホームレス【Invisible People】

00:00 インタビュアー:
Chad.
チャド

00:01 チャド:
Yep.
なに？

00:02 インタビュアー:
We’re here in Venice,
僕らはロサンゼルスのヴェニスにいる

00:03 インタビュアー:
you’re homeless, tell me about it.
君はホームレスだね。話を聞かせてくれる？

00:05 チャド:
It’s not too bad for me.
僕にとってはそんなに悪くないよ

00:06 チャド:
I’ve been homeless most of my life
人生のほとんどがホームレスだ

00:07 チャド:
so I grew up on the street,
路上で育ったんだ

00:10 チャド:
kind of know the whole vibe and how it goes.
どんな感性でもわかってるようなもんだよ

00:12 チャド:
Homeless in Hawaii, homeless in Oregon, homeless here.
ハワイでホームレスやって、オレゴンでホームレスやって、ここでも

00:17 チャド:
It’s pretty much it for homelessness, mainly in Oregon,
特にオレゴンではホームレスにとって十分な場所だよ

00:19 チャド:
Hawaii, and here.
ハワイとここもね

00:20 インタビュアー:
But now you said you were first homeless
でも、君が最初にホームレスになったのは

00:22 インタビュアー:
at nine years old?
9歳の時って言ったけ？

00:23 チャド:
Yeah.
そうだよ

00:24 インタビュアー:
What happened?
何があったの？

00:25 チャド:
My mom lost her house so we lived in a car,
僕のお母さんが家を失って、僕らは車に住んでいたんだ

00:28 チャド:
ended up moving down here,
ここに流れ着いて

00:30 チャド:
lived in the car here and moved back.
ここで車に住んでいて、まだ戻って

00:33 チャド:
Lived in a sort of apartment there.
そこでアパートみたいなところに住んでいたんだ

00:36 チャド:
She had an abusive relationship,
お母さんはいじめを受けていたから

00:38 チャド:
we fled the state to Hawaii.
僕たちはハワイに逃げてきて

00:39 チャド:
I finished sixth grade in Hawaii.
僕はハワイで6年生を卒業したんだ

00:42 チャド:
Then we’ve we had to leave the homeless shelter
そして僕らはホームレス用のシェルターを出なければならなくなって

00:45 チャド:
so then I stayed in the car with my mom for a week
お母さんと一緒に一週間過ごして

00:47 チャド:
and then I was like 11, just on my own, running around,
その時11歳で、自分ひとりで走り回って

00:51 チャド:
occasionally getting beat up by fullgrown men.
時折大人に暴力を受けることもあったよ

00:53 チャド:
It taught me how to take a hit and stuff like that though
薬のやり方とかを覚えたけどね

00:54 チャド:
and how the street works?
路上生活の方法も

00:56 インタビュアー:
I mean 11 years old
ほんとに11歳で

00:57 インタビュアー:
running around on the streets by yourself?
一人で路上生活をしていたの？

00:59 チャド:
Yeah.
そうだよ

01:00 インタビュアー:
That’s crazy.
信じられないな

01:01 チャド:
Yeah.
そうだろ

01:02 インタビュアー:
No kid should grow up like that?
子供はそんなところで成長するもんじゃないよね

01:03 チャド:
No, a lot of bad things happened, a lot of bad things,
そうだね、色んな悪いことが起きるからね、ほんとたくさん

01:08 インタビュアー:
yeah, and then I’m sorry.
そうだね、かいわいそうに

01:09 チャド:
It’s okay I’m stronger for it.
大丈夫だよ、強くなったからね

01:12 チャド:
Then we ended up coming back here
そして僕らはここに戻ってきたんだ

01:13 チャド:
and being homeless here, or not here,
ずっとホームレスで、ここにいない時は

01:15 チャド:
to Oregon to the mainland,
本島のオレゴンへ行って

01:17 チャド:
and then after a little while
そして少ししたら

01:21 チャド:
I ended up getting in trouble,
問題に巻き込まれて

01:23 チャド:
went into foster care and then I ran from foster care
僕は里親に出されて、そこから逃げ出したんだ

01:26 チャド:
when I was about 13 and I’ve been on my own since then,
13歳の時だった。それからずっと一人だよ

01:28 チャド:
and I’m 28 now.
今28歳だ

01:31 インタビュアー:
Oh my gosh, from nine to 28,
信じられない、9歳から28歳まで

01:33 インタビュアー:
most of it homeless.
ほとんどホームレスだなんて

01:34 チャド:
Yeah.
ああ

01:35 インタビュアー:
From 11 to 28,
11歳から28歳は

01:37 インタビュアー:
pretty much homeless and alone.
ほぼホームレスで一人だったんだね

01:39 チャド:
Yeah.
そうだね

01:41 インタビュアー:
And you seem happy?
幸せにのようだけど？

01:44 チャド:
(laughing) Yeah, well you learn
ああ、そうだね

01:46 チャド:
to take it with stride, you know,
人は進歩しながら学んでいくだろ？

01:49 チャド:
it’s just the way life goes I guess,
人生とはそういうものだと思うよ

01:50 チャド:
I mean, I don’t like being homeless,
本当は、ホームレスでいるようなことは嫌いなんだ

01:52 チャド:
but like that’s what I mainly know, you know, so like.
それぐらいしかわからないけどね

01:57 チャド:
Yeah.
そうだね

01:58 インタビュアー:
Making the best of it.
上手くやっているね

01:59 チャド:
Yeah, and a house is okay,
そうでね、家は問題ないけど

02:00 チャド:
but like if I had a girlfriend or something,
彼女とかがいたら

02:02 チャド:
that’d be a lot better to have a house,
家があった方が全然いんだけどね

02:04 チャド:
being in like a house that’s just me, it’s kinda boring
家とかにいることは、僕にとっては退屈だよ

02:08 チャド:
and you just sit there and like watch TV,
ただ座って、TVを見たりとか

02:10 チャド:
I don’t watch TV much, I.
TVはそんなに見ないけどね

02:12 インタビュアー:
But you grew up with nothing
でも君は助なしに育って

02:13 チャド:
(laughing) Yes.
そうだね

02:14 インタビュアー:
You grew up out on the streets.
路上で成長したんだ

02:15 チャド:
Yes, right now
そうだね、今は

02:17 チャド:
I got shorts, a pair of pants and a jersey.
短パンやズボンや上着もある

02:21 インタビュアー:
And that’s all ya own?
それで全部？

02:22 チャド:
Yeah, No socks, No shoes, No boxers.
そうだよ、靴下は持っていないし、靴も下着もない

02:24 インタビュアー:
I know, I tried to give you socks
そうだよね、君に靴下をあげようとしたけど

02:25 インタビュアー:
and you wouldn’t take ‘em
靴を履いていないから

02:26 インタビュアー:
because you don’t wear shoes.
そうだよ、靴は履かないんだ

02:27 チャド:
Well yeah, I don’t have any shoes.
そうだよ、靴は履かないんだ

02:29 チャド:
I don’t wanna walk around in just socks (chuckling).
靴を履いて歩き回りたくない

02:32 インタビュアー:
Well that’s California for sure.
まさにカリフォルニアだね

02:35 チャド:
Yeah, and I’m missing my two front teeth,
そうなんだ、あと前歯2本もないよ

02:36 チャド:
I got my whole face reconstructed with a bat
バットで顔全体を治しているし

02:39 チャド:
and my arm broken right here.
腕も骨折したし、ここだよ

02:40 インタビュアー:
Oh my gosh.
ひどいね

02:41 チャド:
and right there.
あとここも

02:42インタビュアー:
How old were ya?
いつの傷？

02:43 チャド:
That was about three years ago on My birthday.
3年くらい前の誕生日だよ

02:45 チャド:
I was blacked out and a store clerk gave me a dirty look,
僕はもうろうとしていて、お店の店員が嫌な顔をしていたんだ

02:49 チャド:
he came back later, still blacked out,
店員が近づいてきたんだけど、まだもうろうとしていて

02:51 チャド:
and I guess I beat him up a few times,
何度か店員を殴ったのかもしれない

02:53 チャド:
I don’t know I don’t remember and he came out with a bat
わからなくて、思い出せないんだけど、店員がバットを持ってこっちに来て

02:55 チャド:
and broke my arm there, there, and hit me in the face
僕のここと、ここの腕を折って、顔を殴ったんだ

02:57 チャド:
and then he kept hitting me when I was knocked out.
そして僕が倒れると、殴り続けたんだよ

02:59 チャド:
And then I had 95% of my face reconstructed.
顔の95%を整形したんだ

03:02 インタビュアー:
Oh my gosh.
ひどいね

03:03 チャド:
Yeah.
そうだろ。

03:07 インタビュアー:
Now when you were a kid, out on the streets, a lot of abuse?
自分が路上生活をしている子供だったら、虐待はたくさんある？

03:10 チャド:
Yeah, yeah,
あるよ

03:13 チャド:
yeah, physical, sexual, mental, yeah.
身体的、性的、精神的にね

03:17 インタビュアー:
I’m sorry.
かわいそうに

03:18 チャド:
It’s okay.
大丈夫だよ

03:19 インタビュアー:
Well I know you keep saying that
かわいそうだって言い続けているのはわかっているんだけど

03:20 チャド:
and I’m gonna keep saying that I’m sorry.
それでも言い続けることになるよ

03:23 チャド:
and It sucks.
最悪だね

03:24 インタビュアー:
and No kid should grow up like that.
子供がそんな成長をしてはいけないよ

03:25 チャド:
No, no, no, it sucks, it’s pretty rough.
絶対ダメだね、最悪だよ、ひどすぎる

03:28 チャド:
An excop, I woke up and he was jerking me off.
僕が起きたら、元警官が僕を見て自慰をしていたり

03:32 チャド:
My grandma molested me,
自分のおばあちゃんにいじめられたり

03:33 チャド:
other dudes have perved on me, and I grew a,
他の仲間に性的な虐待をされたり

03:36 チャド:
I kinda grew a defense mechanism,
防衛本能が育てられたようなもんだよ

03:38 チャド:
if I’m sleeping and you touch me, I just swing in my sleep
もし僕が寝ているときに触られたら、ただ眠りなおすんだ

03:42 チャド:
and then I wake up with like a bruised elbow,
そして、あざのできた肘や手ができた状態で起きる

03:43 チャド:
or bruised hands and I know someone tried perving on me
誰かが暴行しようとしたことはわかっていたけど

03:46 チャド:
and then I just went back to bed
ベッドに戻ったんだ

03:47 チャド:
and they didn’t get it, it didn’t work.
的を得ていなかったよ、意味がなかった

03:49 インタビュアー:
right, right.
その通りだ

03:50 チャド:
so I built up certain defense mechanisms from stuff like that,
だから、そんあ経験から防衛能力を鍛えたんだ

03:53 チャド:
it’s kinda like a PTSD thing
PTSDみたいなもんだね

03:54 インタビュアー:
I think. Well that’s what people
たぶん、ホームレスについて

03:55 インタビュアー:
don’t understand about homelessness,
理解されていないことだね

03:57 インタビュアー:
especially somebody like you, that’s grown up outside
特に君のように、路上で育っているような人だと

04:01 チャド:
Yeah.
そうだね

04:01 インタビュアー:
you know what I mean?
意味がわかるかい？

04:02 インタビュアー:
Here, why don’t you step this way,
こっちに寄ってもらえる？

04:03 インタビュアー:
you’re getting in the sun a little bit,
すこし日が当たってる

04:05 インタビュアー:
yeah, who, whoa, that’s perfect.
ああ、大丈夫

04:07 インタビュアー:
And,
そして

04:12 インタビュアー:
you’ve adapted to a life
君は人生に適応してきているよね

04:15 インタビュアー:
on the streets
路上生活に

04:16 チャド:
Yeah, for sure.
その通り

04:17 インタビュアー:
and a life of survival.
生き抜いている

04:19 チャド:
Yeah, yeah, yeah,
ああ、そうだね

04:21 チャド:
kept me skinny, I guess and tanned (laughing).
痩せているし、日焼けしてるかな

04:24 インタビュアー:
Well that’s ‘cause of
それは

04:25 インタビュアー:
Hawaii and California?
ハワイとカリフォルニアのせいだろ？

04:27 インタビュアー:
You didn’t get tan in Oregon.
オレゴンでは日焼けしなかったよね？

04:29 チャド:
I did, I did.
したよ

04:29 インタビュアー:
Oh, Yeah, Yeah, yeah?
ほんとに？

04:30 チャド:
I did in Oregon too, but I would purposely go out and tan
オレゴンでも日焼けしたけど、わざと外に出て日焼けしてたんだ

04:33 チャド:
because I knew I was coming here
ここに来るのがわかってたからね

04:34 チャド:
and if I would’ve been really white and came here,
もしここで真っ白だったら

04:36 チャド:
it would suck.
ダメでしょ

04:37 インタビュアー:
Yeah.
そうだね

04:37 チャド:
I’d be burnt so bad, yeah.
ひどい日焼けをしていたと思うよ

04:40 インタビュアー:
So what’s your future like?
将来はどうするの？

04:43 チャド:
My future, I don’t know, man.
将来か、わからないよ

04:47 チャド:
If I can get a job or,
仕事が見つけられたら、

04:49 チャド:
‘cause I’ve never really actually had a real job,
仕事についたことなんてこれまで一切ないんだけど

04:49 チャド:
I’ve been homeless my whole life, I mean,
人生のすべてがホームレスだからね

04:52 チャド:
I don’t even have ID, I don’t have shit.
IDすら持っていないし、欲しくもないけど

04:54 チャド:
I got, like, I told you, some lighters,
さっき言ったみたいに、ライターとか

04:59 チャド:
and then a pair of sweats, a jersey,
服や上着みたいなものしかもってない

05:01 チャド:
and then these shorts, and that’s,
あとこの短パンとか

05:04 チャド:
that’s all the stuff I got.
それで持ってるもの全部だよ

05:06 チャド:
I’ve had less though, so,
前はもっと少なかったけど

05:07 チャド:
I’ve had just shorts and nothing else
短パンしか持ってなかったからね

05:10 チャド:
and still survived, so I mean,
それでも生き抜いていたから

05:12 チャド:
at least I got the jersey and those sweats,
少なくとも上着と服と

05:14 チャド:
and the lighters.
ライターは持ってるよ

05:17 インタビュアー:
What would you want people to know
何をみんなに知ってほしい？

05:19 インタビュアー:
about children growing up outside?
路上で育った子どもについて

05:21 チャド:
Don’t do it, it fricking sucks,
あってはならない、最悪だよ

05:24 チャド:
I mean, yeah, it might make you street minded,
本当に、路上生活の思考になってしまうかもしれない

05:26 チャド:
some things like that, whatever’s, benefits,
そういう感じで、どんな利益があるとしても

05:28 チャド:
but it’s not worth it.
やる価値はないよ

05:29 インタビュアー:
Well, it wasn’t by choice.
好んでそうなったわけではない

05:30 チャド:
No, but.
そうだね

05:32 インタビュアー:
you are not homeless by choice.
好んでホームレスになってはいない

05:33 チャド:
No, but still like,
それでも

05:38 チャド:
help them I guess.
助けてほしいよ

05:40 チャド:
It’s not an easy life,
簡単な人生じゃない

05:41 チャド:
it’s pretty rough.
かなり厳しい

05:42 チャド:
I got scars all over My body.
体中に傷ができたし

05:44 チャド:
I’m missing two teeth in my front.
前歯二本もなくなっている

05:46 インタビュアー:
where would it have helped?
どこで助けてもらえたと思う？

05:47 インタビュアー:
I mean would have been to help your mom stay
君のお母さんがいられる場所を

05:50 インタビュアー:
that she could have provided or?
どこで助けてもらえたと思う？

05:53 チャド:
Both, I mean, I was abused by the time I was like two,
両方だね。2歳くらいまで虐待されてたから

05:58 チャド:
so that gave me anger problems
怒りについての問題を

06:00 チャド:
and stuff like that.
抱えるようになって

06:01 チャド:
Maybe even before then, too, so I mean.
たぶんそれ以前もだと思う

06:04 インタビュアー:
That’s what people don’t,
それはみんなやらないことだよ

06:05 インタビュアー:
you know, the childhood trauma.
幼少期のトラウマだ

06:08 インタビュアー:
You know I say lack of affordable housing,
手ごろな家が足りていないということだよ

06:11 インタビュアー:
childhood trauma, you know, my gosh, wow.
幼少期のトラウマだ、ひどいね

06:15 チャド:
Yeah, when shit like that happens,
そうだね、最悪なことが起きると

06:16 チャド:
most people tend to run away
大抵は逃げるよね

06:18 チャド:
and go do their own thing and find out who they are,
そして自分のことだけやって、自分が何者かを知るんだ

06:20 チャド:
and be their own person,
他人を気にしなくなる

06:22 チャド:
you know what I’m saying?
言ってることわかる？

06:23 チャド:
Like, just be themselves,
ただ自分自身であるかのように

06:25 チャド:
like not be controlled, or have things pushed on them.
コントロロールされることなく、せかされることもなく

06:29 チャド:
They wanna be able to like
自分自身の生活を

06:31 チャド:
have the owner in control of their own life.
コントロールできるようになりたいんだ

06:34 チャド:
You know, like, by the time I was 11,
11歳の時には

06:36 チャド:
I didn’t think I’d make it to 13,
13歳になると思っていなかった

06:38 チャド:
I thought I was gonna die.
死ぬと思ってたからね

06:39 チャド:
There was a fullgrown man that would beat me up and stuff.
僕を殴る大人がいたから

06:42 チャド:
And then I met this dude that looked out for me,
そして僕を助けてくれる人に出会って

06:44 チャド:
and he would give me hotels, and food, and stuff like that,
ホテルや食べ物とかを提供してくれた

06:45 チャド:
he was pretty cool and he’s like
かっこよかったし

06:47 チャド:
one of the main father figures in my life.
僕の人生の中での父のような人の一人だよ

06:49 チャド:
His name’s, Ombasa, by the way, from Hawaii,
オンバサという人で、ハワイの人だったんだけど

06:51 チャド:
yeah, he’s a waycool dude.
素晴らしい人だよ

06:53 インタビュアー:
I never thought I was gonna live to 25.
僕は25歳まで生きてると全く思ってなかったよ

06:55 チャド:
Right, I’m 28, and I’m still here, how is that?
そうか、僕は28歳だよ、まだ生きてる、どうだい？

06:59 チャド:
How is that?
どうなんだい？

07:00 チャド:
It’s crazy.
狂ってるよ

07:01 インタビュアー:
Well you still have a long life, man.
まだ人生長いだろ？

07:03 チャド:
I know. I do, hopefully he gets better.
そうだよ、元気でいてほしいよ

07:06 チャド:
I don’t know, I sleep on the beach, or I sleep on the grass.
わからないけど、僕はビーチで寝たり、芝生で寝たりしてる

07:09 チャド:
Sleeping on the beach I get a bunch of sand in my hair
ビーチで寝ると、髪に砂が入るんだ

07:11 チャド:
and it’s really annoying.
すごく面倒なんだよ

07:12 チャド:
I love the ocean, but I have to all
海が大好きだけど、飢えないように

07:15 チャド:
eat out of the trash cans so I don’t starve.
ゴミ箱から食事をしなきゃならない

07:17 チャド:
I don’t know, you just gotta do what you gotta do I guess.
わからないけど、やれることをやるんだと思うよ

07:19 チャド:
I’ve been eating out of dumpsters
ずっとゴミから食べ物を探している

07:20 チャド:
since I was a little kid.
小さいころからね

07:21 チャド:
At least I don’t eat like gross stuff like I had to then,
少なくとも前に食べてたような、気持ち悪いものは食べてないけど

07:24 チャド:
you know, but it’s still not like my favorite thing,
まだ好きなものではないね

07:26 チャド:
it’s embarrassing, it sucks,
恥ずかしいし、最悪だよ

07:28 チャド:
but like that or starve, I literally have no money.
でも、飢える食べるか、文字通り一文無しだから

07:32 チャド:
Don’t really care about money, I mean, yeah, I could use it,
お金は気にしないよ、実際、お金を使えたかもしれないけど

07:34 チャド:
but like if I had all the money in the world
世界中のすべてのお金があったとしても

07:37 チャド:
I would just wanna do the right things
正しいことをしたいね

07:40 チャド:
and help people start organizations that help people,
誰かを助ける組織を始める人を助けたい

07:42 チャド:
help you, you know, other continents,
あなたを助けたり、他の大陸とか

07:45 チャド:
so we can do what we’re supposed to do
僕らは求められることをやることができる

07:47 チャド:
and not be divided, be united,
分断されずに、協力して

07:49 チャド:
and if one country’s suffering
ある国が苦しんでいるなら

07:50 チャド:
have all the other countries come to help it out,
全ての国に助けさせたらいいんだ

07:52 チャド:
you know shit like, stuff like that,
わかっているだろ？

07:54 チャド:
I like to think about and I would like to do,
よく考えるのが好きだし、そうしたいけど

07:56 チャド:
but like I’m just one homeless person that,
僕はだたの一人のホームレスだ

07:59 チャド:
I got a lot of plans and stuff.
たくさんの計画とかがあるんだけど

08:00 インタビュアー:
You can, you can do it,
そうなのか、やれるよ

08:01 インタビュアー:
you can do it.
やれるんだよ

08:02 チャド:
I know, but I need to become rich,
わかってるんだけど、金持ちになる必要があるんだ

08:03 チャド:
how am I supposed to be rich?
どうしたら金持ちになれる？

08:05 チャド:
Be a model, be an actor, I guess maybe, I don’t know.
モデルになるのか、俳優になるのか、わからないけど

08:08 インタビュアー:
I ask myself that all the time.
それはいつも自分に問いかけているよ

08:11 チャド:
right. There things I wanna do
そうか、やりたいことがあるけど

08:12 チャド:
that I don’t have the money to do.
お金はない

08:14 チャド:
Yeah, I don’t know. So.
わからないけど

08:16 チャド:
We’ll see where the future goes.
将来どうなるのかそのうちわかる

08:19 チャド:
I’ll be alive or dead for it, probably alive.
生きてるのか死んでるのか、たぶん生きてるかな

08:22 チャド:
I’m pretty strong faith.
僕には強い信念がある

08:23 チャド:
If they couldn’t take me out when I was like 10, and 13, 11,
10歳、13歳、11歳くらいの時に、やりたいことがなかったら

08:26 チャド:
then I don’t think they’re gonna take me out at 28,
28歳になっていないと思うんだ

08:28 チャド:
so I’ll probably be alive for it.
だから、そのために生きているかもしれない

08:31 インタビュアー:
If you had three wishes, what would they be?
もし3つ願いが叶うなら、何を願う？

08:33 チャド:
Help unite the earth,
地球を団結するのを助けて

08:35 チャド:
help save the land and ocean,
大陸と海を助けて

08:39 チャド:
you know, like the ecosystem, all that.
環境みたいなものとか全部ね

08:42 インタビュアー:
One more.
もう一つは？

08:43 チャド:
One more, get people to wake up
もう一つは、人々に気付かせて

08:47 チャド:
and see what they’re doing.
何が起こるのか見てみるよ

08:48 チャド:
Every piece of trash they throw on the ground
みんなが投げ捨てたゴミのすべてが

08:49 チャド:
isn’t hurting just the earth,
地球だけを傷つけているわけではない

08:51 チャド:
it’s hurting themselves,
自分自身を気付付けているんだ

08:52 チャド:
get people to be nicer and care about each other,
人々をより素敵に、お互いを気遣って

08:54 チャド:
you know, world peace type stuff.
世界平和みたいなものかな

08:57 インタビュアー:
Great wishes.
素晴らしい願いだ

08:58 チャド:
Thank you, appreciate that.
ありがとう、本当に

09:00 インタビュアー:
Thank you very much
話してくれて

09:01 インタビュアー:
for talking to me.
ありがとう

09:03 チャド:
Yeah, you have a great day and God bless.
よい一日と神のご加護を