イギリスの国営放送BBCのチャンネル「BBC Three」の18歳女性ホームレスへの追跡インタビューです。
ホームレスとなった若い女性がどう生活しているのか、そして彼女のメンタルヘルスの悪化について話しています。
【メンタルヘルスの危機】イギリスの18歳女性ホームレスの49日間
00:03 イマジェン:
with no money with all of my stuff
お金がないの、自分の持ち物全部を持って
00:13 テロップ:
FOLLOWING A BREAKDOWN IN FAMILY RELATIONS…
家族関係が壊れてから…
00:16 テロップ:
18 YEAR OLD IMOGEN HAS LEFT HOME
18歳のイマジェンは自宅を去った
00:19 イマジェン:
me and my mom don’t get along and
私とお母さんは仲が良くなくて
00:21 イマジェン:
I’m not even welcome at my own home
自分の家なのに邪魔者なの
00:24 テロップ:
SHE’S NOW BECOME PART OF THE 103,000 YOUNG PEOPLE WHO ARE HOMELESS IN THE UK
彼女は今、イギリスでホームレスとなっている103,000人の若者の一人となった
00:23 イマジェン:
I was so crying I couldn’t really see
かなり泣いてて、何を持ってきたのか
00:30 イマジェン:
what I was sort of taking with me
わかってなかったんだけど
00:34 イマジェン:
this is my makeup. Few sanitary pads
これは化粧道具。ナプキンを何枚か
00:37 イマジェン:
Maze Nuts because they’ve got 12
「メイズ・ナッツ」ね、12袋入っているから
00:40 イマジェン:
that can be like we saw it for about 12 days
12日間食べることができるわ
00:52 イマジェン:
is it good to stay us tonight?
今夜泊まってもいい？
00:56 イマジェン:
else on it Cosmo I can say it is tonight which is great
他にコスモがあったら、最高の夜になるわね
00:58 イマジェン:
it’s just the next day and then the day
次の日、そして次の日
01:01 イマジェン:
after that and the day after that
そしてまた次に日の繰り返し
01:14 イマジェン:
I’ve been going to agency after agency
何か所も職業紹介所に行っているけど
01:17 イマジェン:
saying hi I’m homeless I don’t know what
どうも、私はホームレスなのって言って
01:19 イマジェン:
to do and they’ve I’ve just been sort of
どうしたらいいかわからないし、ただその人たちは
01:21 イマジェン:
sent around like a circle of people
私を人の輪の周りに送り込んでいるような感じ
01:24 イマジェン:
because I’m 18 I’m not a top top priority
私は18歳だから、最優先ではないの
01:28 イマジェン:
and I have to wait for places in a hostel
ホステルが空くのを待たなきゃいけない
01:33 テロップ:
LAST YEAR ONLY 1 IN 8 YOUNG PEOPLE WHO PRESENTED AS HOMELESS OR AT RISK WERE PEOVIDED WITH ACCOMODATION
昨年(2017年)ホームレス、又はその危険のあるとされる若者8人あたりたった1人だけが住む場所を提供された
01:30 イマジェン:
all my friends understand what’s going on
友だちはみんな事情を知っているし
01:37 イマジェン:
and like why it happened and
なぜこんなことになっているのかとか
01:41 イマジェン:
like they’re completely with me
みんな協力してくれてるの
01:43 イマジェン:
and they just feel sorry for me but
私に同情してくれるけど
01:46 イマジェン:
it is quite embarrassing
かなり恥ずかしい
01:48 イマジェン:
it’s embarrassing so carrying around a bag of food with me
食べ物の入ったバッグを持ち歩くのも恥ずかしいわ
01:49 イマジェン:
and all of my belongings
自分の持ち物を全部持って
01:56 イマジェン:
it’s the grazing
放牧者みたい
01:58 イマジェン:
I thought I’d be doing my A levels and
Aレベルの評価だったと思うから
02:00 イマジェン:
applying for university
大学に申請するのにね
02:03 イマジェン:
I didn’t expect but I’d be on the streets now
路上にいるなんて思いもよらなかった
02:10 イマジェン:
I have people like laugh at me
私のことを笑う人もいるわ
02:16 イマジェン:
and there was a family that passed and
通りすがりの家族が
02:18 イマジェン:
they pulled all their kids to the other side
私から子どもを遠ざけたりしてて
02:21 イマジェン:
that was that was unfair
不公平だわ
02:24 イマジェン:
I couldn’t even know what I think of myself right now
その時自分が考えていることすら分かっていなかったわ
02:27 イマジェン:
sit in it
ただ座って
02:31 イマジェン:
I don’t really want to think about what other people think
他人がどう思っているかなんて知りたくもない
02:32 イマジェン:
inside my shoes are soaked
靴の中はびしょぬれ
02:38 イマジェン:
God, I’ve got 66 P in my bank account, some sort of stuff
銀行口座には66ペンス(92円)あって、少しの荷物
02:44 イマジェン:
I’m just lucky I got a crisis loan today
ラッキーにも災害ローンが今日入ったの
02:49 イマジェン:
I was in that much need
本当に必要だった
02:52 イマジェン:
tonight, I’m trying to get hold of friends
今夜友達とか色々
02:56 イマジェン:
and everything but
捕まえようとしているけど
03:00 イマジェン:
no one’s really answering their phones
誰も連絡がつかないわ
03:03 イマジェン:
it’s just the stress of them probably not relying on
きっと誰にも頼っていないみんなのストレスになっている
03:07 イマジェン:
their parents not let me stay out like that
みんなの親は私を泊めてくれない感じかな
03:11 :
[Music]
03:21 :
[Music]
03:38 :
WITH NOWHERE ELSE TO TURN…
他に行く場所がなくなり…
03:41 :
IMOGEN WAS GIVEN A PLACE TO STAY FOR THE NIGHT
THROUGH BRISTOL NIGHTSHOP, PROJECT FROM CARING IN BRISTOL
イマジェンはその夜泊まる場所を提供された
ブリストルの支援のブリストル・ナイトショップ・プロジェクトを通してである
03:47 イマジェン:
this is where I’m sleeping tonight
ここが今夜眠る場所です
03:50 イマジェン:
and this really comfy where the some teddy bears
とっても快適でテディベアもいるわ
03:53 イマジェン:
it’s refreshing to get away from everything
全てから逃げるのには気持ちいいわ
03:55 イマジェン:
I thought the night staff is like
夜間スタッフは
03:58 イマジェン:
a hostile sort of thing but it’s not
敵みたいな感じかと思ってたけど違ったわ
04:00 イマジェン:
like they have volunteers
ボランティアみたい
04:03 イマジェン:
that let so people come and stay in their homes
自分たちの家に人を集めて泊まらせているの
04:07 イマジェン:
they manage to sort me a place
彼らはすぐに泊まれる場所を
04:09 イマジェン:
to stay like straight away
私に探してくれたの
04:11 イマジェン:
because they said I was a highrisk person and
私は危険度が高いからって言ってて
04:14 イマジェン:
I’m at this baby’s house he’s super super nice
子ども部屋にいて、彼はとても素晴らしいわ
04:17 イマジェン:
and like she made me tea and
彼女はお茶をいれてくれたし
04:19 イマジェン:
we did a puzzle together and everything
一緒にパズルをやったりしてたわ
04:22 イマジェン:
it’s just really nice to have somewhere
今夜何も心配のいらないところが
04:26 イマジェン:
that’s completely secure for the night
見つかって本当によかった
04:28 イマジェン:
I don’t know
明日は
04:31 イマジェン:
where I’m doing to stay tomorrow
どこに泊まるかわかないわ
04:44 イマジェン:
been feeling really tired and
ずっとすごく疲れているし
04:46 イマジェン:
stressed out
ストレスを感じている
04:47 イマジェン:
I don’t want to be homeless that much longer
そんなに長くホームレスをしたくないの
04:51 イマジェン:
I’m not gonna lie
嘘はつかないわ
04:56 イマジェン:
I just want to have somewhere that I can cool like my own
本来のように落ち着ける場所が欲しい
04:59 イマジェン:
I’m on the waiting list for a place in a hostel
ホステルの順番待ちをしているけど
05:01 イマジェン:
but who knows how long that wait would be
どれくらい時間がかかるかわからない
05:07 イマジェン:
that’s the thing
そこが重要なの
05:12 イマジェン:
I do miss, you know, being a normal teenager, instead of,
懐かしいわ。普通の10代なのに
05:15 イマジェン:
like suddenly an adult, homeless adult
いきなり大人なの。ホームレスの大人
05:20 イマジェン:
I don’t like sort of
自分を憐れむことにふけるようなことは
#REF! 05:27 イマジェン:
but I am really vulnerable right now
でも、今かなり危険な状態だわ
05:30 イマジェン:
my mental health is vomiting
自分の精神がおかしくなりそう
05:34 :
[Music]
05:47 :
FOLLOWING A BREAKDOWN
衰弱の後
05:51 :
IMOGEN TRIED TO THROW HERSELF INTO THE RIVER AVON
イマジェンはアヴォン川に身を投げようとした
05:54 :
I went on a night out and
夜に出歩いてて
05:58 イマジェン:
I just started to kick off a little bit
ちょっと始めたんだけど
06:02 イマジェン:
I started crying saying I wanna get to go home
家に帰りたいって泣き始めて
06:04 イマジェン:
and I wanted my mom and everything and
お母さんとか全て欲しいって
06:09 イマジェン:
I just ran towards the water and
水に向かって走って
06:10 イマジェン:
I was actually going to jump in like, I went for it
本当に飛び込むところだった。そうしようとしたの
06:14 :
[Music]
06:16 イマジェン:
so I just I just did not see a point
だから、よくわかっていなかったの
06:20 イマジェン:
it actually feels like you’re just being pushed to doing it
そうするように誰かに押されているみたいで
06:22 イマジェン:
I don’t know, I just got chucked in a nice car
わからないけど、車に押し込まれて
06:24 イマジェン:
with my handcuffs on and
手錠をかけられて
06:27 イマジェン:
I got sectioned basically
よく精神科にかかってたから
06:31 イマジェン:
stuck inside cycled like 24 hours
24時間見られている場所に閉じ込められてる
06:37 イマジェン:
I was taken somewhere against my will
自分の意思に反してどこかに連れていかれていて
06:40 イマジェン:
just because I was sad
ただ悲しかったから
06:42 イマジェン:
obviously I can say that they had to do that
彼らがそうしなければならなかったと明確に言えるわ
06:44 イマジェン:
because I was trying to jump in the river
私は川に飛び込もうとしたんだから
06:47 イマジェン:
so this on my mind every day
これが毎日頭の中にある
06:53 イマジェン:
so much stress
ものすごいストレスだわ
06:56 イマジェン:
UP TO 80% OF HOMELESS REPORT STRUGGLING WITH MENTAL HEALTH ISSUE
80%のホームレスがメンタルヘルスの問題に苦しんでいると報告している
07:00 イマジェン:
I got a call today from someone from next Lake
ある人から今日電話があって
07:11 イマジェン:
they have a space in one of their safe houses
安全な家に部屋があるって
07:13 イマジェン:
and asked me if I wanted to take it
使いたいか聞かれて
07:16 イマジェン:
and obviously I said yeah
もちろん使うって答えたわ
07:20 イマジェン:
it’s just so amazing so I’ve been waiting for so long
ずっと長い間待っていたから、嬉しかった
07:22 イマジェン:
to actually get somewhere to go
本当に行ける場所や
07:24 イマジェン:
and somewhere to sort of cool my own
落ち着けるような場所が見つかって
07:26 イマジェン:
I’ve just been stressing out about it so much
ずっととてもストレスだったの
07:30 イマジェン:
because I didn’t think
本当にそんなことが
07:32 イマジェン:
it was ever really gonna happen and
起こるなんて思ってなかったから
07:35 イマジェン:
it has just really yeah
ほんとに
07:37 イマジェン:
[Music]
07:40 イマジェン:
the infamous red bag
悪名高い赤いバッグ
07:45 イマジェン:
my keys to any place
どこに行く時も持っていく鍵
07:51 イマジェン:
it’s where thanks like whanever I have checked my bag
自分のカバンを確認する時はいつもこんな感じ
07:54 イマジェン:
I’m like okay passport
パスポートはある
07:57 イマジェン:
money and like I always forget my keys
お金もある、鍵はいつも忘れる
08:00 イマジェン:
so I’ll be like walk like almost out of the house
いつも家を出る時になって
08:03 イマジェン:
and I’ll be like oh wait I need keys
ちょっと待って、鍵がいるわ
08:04 イマジェン:
there’s nine pounds 70 a week
1週間に9ポンドと70ペンスがある
08:08 イマジェン:
it’s not like you have to be gone within a year
一年以内にいなくならなければならないわけではないし
08:10 イマジェン:
after we got within two years you know
2年以内ということになっているから
08:12 イマジェン:
it’s just literally as long as
自分の家がみつかるまでの間
08:14 イマジェン:
it takes until you get your own place
そのままいられる
08:16 イマジェン:
I feel secure
安心だわ
08:18 イマジェン:
yeah I feel settled it was so so long
落ち着いたと思うし、すごく長かった
08:24 イマジェン:
I’ve not being settled and
落ち着かなかったし
08:26 イマジェン:
not being able to sort of be ok
大丈夫だとずっと思えなかった
08:32 イマジェン:
but now everything is effect
でも今は全て上手くいってる
08:38 :
FINALLY SETTLED INTO HER ACCOMODATION
ついに自分の住む場所に落ち着くことができた
08:38 :
IMOGEN HAS BEEN ABLE TO START COLLEGE
イマジェンは大学へ通学することができ
08:42 :
AND CAN NOW LOOK TOWARDS THE FUTURE
そして今、未来に目を向けられている
with no money with all of my stuff
お金がないの、自分の持ち物全部を持って
00:13 テロップ:
FOLLOWING A BREAKDOWN IN FAMILY RELATIONS…
家族関係が壊れてから…
00:16 テロップ:
18 YEAR OLD IMOGEN HAS LEFT HOME
18歳のイマジェンは自宅を去った
00:19 イマジェン:
me and my mom don’t get along and
私とお母さんは仲が良くなくて
00:21 イマジェン:
I’m not even welcome at my own home
自分の家なのに邪魔者なの
00:24 テロップ:
SHE’S NOW BECOME PART OF THE 103,000 YOUNG PEOPLE WHO ARE HOMELESS IN THE UK
彼女は今、イギリスでホームレスとなっている103,000人の若者の一人となった
00:23 イマジェン:
I was so crying I couldn’t really see
かなり泣いてて、何を持ってきたのか
00:30 イマジェン:
what I was sort of taking with me
わかってなかったんだけど
00:34 イマジェン:
this is my makeup. Few sanitary pads
これは化粧道具。ナプキンを何枚か
00:37 イマジェン:
Maze Nuts because they’ve got 12
「メイズ・ナッツ」ね、12袋入っているから
00:40 イマジェン:
that can be like we saw it for about 12 days
12日間食べることができるわ
00:52 イマジェン:
is it good to stay us tonight?
今夜泊まってもいい？
00:56 イマジェン:
else on it Cosmo I can say it is tonight which is great
他にコスモがあったら、最高の夜になるわね
00:58 イマジェン:
it’s just the next day and then the day
次の日、そして次の日
01:01 イマジェン:
after that and the day after that
そしてまた次に日の繰り返し
01:14 イマジェン:
I’ve been going to agency after agency
何か所も職業紹介所に行っているけど
01:17 イマジェン:
saying hi I’m homeless I don’t know what
どうも、私はホームレスなのって言って
01:19 イマジェン:
to do and they’ve I’ve just been sort of
どうしたらいいかわからないし、ただその人たちは
01:21 イマジェン:
sent around like a circle of people
私を人の輪の周りに送り込んでいるような感じ
01:24 イマジェン:
because I’m 18 I’m not a top top priority
私は18歳だから、最優先ではないの
01:28 イマジェン:
and I have to wait for places in a hostel
ホステルが空くのを待たなきゃいけない
01:33 テロップ:
LAST YEAR ONLY 1 IN 8 YOUNG PEOPLE WHO PRESENTED AS HOMELESS OR AT RISK WERE PEOVIDED WITH ACCOMODATION
昨年(2017年)ホームレス、又はその危険のあるとされる若者8人あたりたった1人だけが住む場所を提供された
01:30 イマジェン:
all my friends understand what’s going on
友だちはみんな事情を知っているし
01:37 イマジェン:
and like why it happened and
なぜこんなことになっているのかとか
01:41 イマジェン:
like they’re completely with me
みんな協力してくれてるの
01:43 イマジェン:
and they just feel sorry for me but
私に同情してくれるけど
01:46 イマジェン:
it is quite embarrassing
かなり恥ずかしい
01:48 イマジェン:
it’s embarrassing so carrying around a bag of food with me
食べ物の入ったバッグを持ち歩くのも恥ずかしいわ
01:49 イマジェン:
and all of my belongings
自分の持ち物を全部持って
01:56 イマジェン:
it’s the grazing
放牧者みたい
01:58 イマジェン:
I thought I’d be doing my A levels and
Aレベルの評価だったと思うから
02:00 イマジェン:
applying for university
大学に申請するのにね
02:03 イマジェン:
I didn’t expect but I’d be on the streets now
路上にいるなんて思いもよらなかった
02:10 イマジェン:
I have people like laugh at me
私のことを笑う人もいるわ
02:16 イマジェン:
and there was a family that passed and
通りすがりの家族が
02:18 イマジェン:
they pulled all their kids to the other side
私から子どもを遠ざけたりしてて
02:21 イマジェン:
that was that was unfair
不公平だわ
02:24 イマジェン:
I couldn’t even know what I think of myself right now
その時自分が考えていることすら分かっていなかったわ
02:27 イマジェン:
sit in it
ただ座って
02:31 イマジェン:
I don’t really want to think about what other people think
他人がどう思っているかなんて知りたくもない
02:32 イマジェン:
inside my shoes are soaked
靴の中はびしょぬれ
02:38 イマジェン:
God, I’ve got 66 P in my bank account, some sort of stuff
銀行口座には66ペンス(92円)あって、少しの荷物
02:44 イマジェン:
I’m just lucky I got a crisis loan today
ラッキーにも災害ローンが今日入ったの
02:49 イマジェン:
I was in that much need
本当に必要だった
02:52 イマジェン:
tonight, I’m trying to get hold of friends
今夜友達とか色々
02:56 イマジェン:
and everything but
捕まえようとしているけど
03:00 イマジェン:
no one’s really answering their phones
誰も連絡がつかないわ
03:03 イマジェン:
it’s just the stress of them probably not relying on
きっと誰にも頼っていないみんなのストレスになっている
03:07 イマジェン:
their parents not let me stay out like that
みんなの親は私を泊めてくれない感じかな
03:11 :
[Music]
03:21 :
[Music]
03:38 :
WITH NOWHERE ELSE TO TURN…
他に行く場所がなくなり…
03:41 :
IMOGEN WAS GIVEN A PLACE TO STAY FOR THE NIGHT
THROUGH BRISTOL NIGHTSHOP, PROJECT FROM CARING IN BRISTOL
イマジェンはその夜泊まる場所を提供された
ブリストルの支援のブリストル・ナイトショップ・プロジェクトを通してである
03:47 イマジェン:
this is where I’m sleeping tonight
ここが今夜眠る場所です
03:50 イマジェン:
and this really comfy where the some teddy bears
とっても快適でテディベアもいるわ
03:53 イマジェン:
it’s refreshing to get away from everything
全てから逃げるのには気持ちいいわ
03:55 イマジェン:
I thought the night staff is like
夜間スタッフは
03:58 イマジェン:
a hostile sort of thing but it’s not
敵みたいな感じかと思ってたけど違ったわ
04:00 イマジェン:
like they have volunteers
ボランティアみたい
04:03 イマジェン:
that let so people come and stay in their homes
自分たちの家に人を集めて泊まらせているの
04:07 イマジェン:
they manage to sort me a place
彼らはすぐに泊まれる場所を
04:09 イマジェン:
to stay like straight away
私に探してくれたの
04:11 イマジェン:
because they said I was a highrisk person and
私は危険度が高いからって言ってて
04:14 イマジェン:
I’m at this baby’s house he’s super super nice
子ども部屋にいて、彼はとても素晴らしいわ
04:17 イマジェン:
and like she made me tea and
彼女はお茶をいれてくれたし
04:19 イマジェン:
we did a puzzle together and everything
一緒にパズルをやったりしてたわ
04:22 イマジェン:
it’s just really nice to have somewhere
今夜何も心配のいらないところが
04:26 イマジェン:
that’s completely secure for the night
見つかって本当によかった
04:28 イマジェン:
I don’t know
明日は
04:31 イマジェン:
where I’m doing to stay tomorrow
どこに泊まるかわかないわ
04:44 イマジェン:
been feeling really tired and
ずっとすごく疲れているし
04:46 イマジェン:
stressed out
ストレスを感じている
04:47 イマジェン:
I don’t want to be homeless that much longer
そんなに長くホームレスをしたくないの
04:51 イマジェン:
I’m not gonna lie
嘘はつかないわ
04:56 イマジェン:
I just want to have somewhere that I can cool like my own
本来のように落ち着ける場所が欲しい
04:59 イマジェン:
I’m on the waiting list for a place in a hostel
ホステルの順番待ちをしているけど
05:01 イマジェン:
but who knows how long that wait would be
どれくらい時間がかかるかわからない
05:07 イマジェン:
that’s the thing
そこが重要なの
05:12 イマジェン:
I do miss, you know, being a normal teenager, instead of,
懐かしいわ。普通の10代なのに
05:15 イマジェン:
like suddenly an adult, homeless adult
いきなり大人なの。ホームレスの大人
05:20 イマジェン:
I don’t like sort of
自分を憐れむことにふけるようなことは
#REF! 05:27 イマジェン:
but I am really vulnerable right now
でも、今かなり危険な状態だわ
05:30 イマジェン:
my mental health is vomiting
自分の精神がおかしくなりそう
05:34 :
[Music]
05:47 :
FOLLOWING A BREAKDOWN
衰弱の後
05:51 :
IMOGEN TRIED TO THROW HERSELF INTO THE RIVER AVON
イマジェンはアヴォン川に身を投げようとした
05:54 :
I went on a night out and
夜に出歩いてて
05:58 イマジェン:
I just started to kick off a little bit
ちょっと始めたんだけど
06:02 イマジェン:
I started crying saying I wanna get to go home
家に帰りたいって泣き始めて
06:04 イマジェン:
and I wanted my mom and everything and
お母さんとか全て欲しいって
06:09 イマジェン:
I just ran towards the water and
水に向かって走って
06:10 イマジェン:
I was actually going to jump in like, I went for it
本当に飛び込むところだった。そうしようとしたの
06:14 :
[Music]
06:16 イマジェン:
so I just I just did not see a point
だから、よくわかっていなかったの
06:20 イマジェン:
it actually feels like you’re just being pushed to doing it
そうするように誰かに押されているみたいで
06:22 イマジェン:
I don’t know, I just got chucked in a nice car
わからないけど、車に押し込まれて
06:24 イマジェン:
with my handcuffs on and
手錠をかけられて
06:27 イマジェン:
I got sectioned basically
よく精神科にかかってたから
06:31 イマジェン:
stuck inside cycled like 24 hours
24時間見られている場所に閉じ込められてる
06:37 イマジェン:
I was taken somewhere against my will
自分の意思に反してどこかに連れていかれていて
06:40 イマジェン:
just because I was sad
ただ悲しかったから
06:42 イマジェン:
obviously I can say that they had to do that
彼らがそうしなければならなかったと明確に言えるわ
06:44 イマジェン:
because I was trying to jump in the river
私は川に飛び込もうとしたんだから
06:47 イマジェン:
so this on my mind every day
これが毎日頭の中にある
06:53 イマジェン:
so much stress
ものすごいストレスだわ
06:56 イマジェン:
UP TO 80% OF HOMELESS REPORT STRUGGLING WITH MENTAL HEALTH ISSUE
80%のホームレスがメンタルヘルスの問題に苦しんでいると報告している
07:00 イマジェン:
I got a call today from someone from next Lake
ある人から今日電話があって
07:11 イマジェン:
they have a space in one of their safe houses
安全な家に部屋があるって
07:13 イマジェン:
and asked me if I wanted to take it
使いたいか聞かれて
07:16 イマジェン:
and obviously I said yeah
もちろん使うって答えたわ
07:20 イマジェン:
it’s just so amazing so I’ve been waiting for so long
ずっと長い間待っていたから、嬉しかった
07:22 イマジェン:
to actually get somewhere to go
本当に行ける場所や
07:24 イマジェン:
and somewhere to sort of cool my own
落ち着けるような場所が見つかって
07:26 イマジェン:
I’ve just been stressing out about it so much
ずっととてもストレスだったの
07:30 イマジェン:
because I didn’t think
本当にそんなことが
07:32 イマジェン:
it was ever really gonna happen and
起こるなんて思ってなかったから
07:35 イマジェン:
it has just really yeah
ほんとに
07:37 イマジェン:
[Music]
07:40 イマジェン:
the infamous red bag
悪名高い赤いバッグ
07:45 イマジェン:
my keys to any place
どこに行く時も持っていく鍵
07:51 イマジェン:
it’s where thanks like whanever I have checked my bag
自分のカバンを確認する時はいつもこんな感じ
07:54 イマジェン:
I’m like okay passport
パスポートはある
07:57 イマジェン:
money and like I always forget my keys
お金もある、鍵はいつも忘れる
08:00 イマジェン:
so I’ll be like walk like almost out of the house
いつも家を出る時になって
08:03 イマジェン:
and I’ll be like oh wait I need keys
ちょっと待って、鍵がいるわ
08:04 イマジェン:
there’s nine pounds 70 a week
1週間に9ポンドと70ペンスがある
08:08 イマジェン:
it’s not like you have to be gone within a year
一年以内にいなくならなければならないわけではないし
08:10 イマジェン:
after we got within two years you know
2年以内ということになっているから
08:12 イマジェン:
it’s just literally as long as
自分の家がみつかるまでの間
08:14 イマジェン:
it takes until you get your own place
そのままいられる
08:16 イマジェン:
I feel secure
安心だわ
08:18 イマジェン:
yeah I feel settled it was so so long
落ち着いたと思うし、すごく長かった
08:24 イマジェン:
I’ve not being settled and
落ち着かなかったし
08:26 イマジェン:
not being able to sort of be ok
大丈夫だとずっと思えなかった
08:32 イマジェン:
but now everything is effect
でも今は全て上手くいってる
08:38 :
FINALLY SETTLED INTO HER ACCOMODATION
ついに自分の住む場所に落ち着くことができた
08:38 :
IMOGEN HAS BEEN ABLE TO START COLLEGE
イマジェンは大学へ通学することができ
08:42 :
AND CAN NOW LOOK TOWARDS THE FUTURE
そして今、未来に目を向けられている
18歳の女の子が突如としてホームレスになり、友人の家を渡り歩いたり、路上で寝たりしていれば、当然のようにメンタルヘルスに支障をきたすのだと思います。
彼女は若い女性であるということから、早い段階で支援を受けてホームレスを脱するることができましたが、一度ホームレスになってその生活が長期化すると、通常の生活に戻る事がだんだんと難しくなっていきます。
ホームレス抱えるメンタルヘルスの問題
動画の中で、イギリスのホームレスの80%がメンタルヘルスの問題を抱えていることが紹介されています。
日本国内の調査では、ホームレスの6割ほどが精神疾患を持っていることがわかっています。
中でも多いのはうつ病です。
ホームレスの中には薬物依存やアルコール依存も多いことは知られている通りですが、このことから考えても精神面で苦しんでいる人が多くいることは明白です。
特に、ただでさえ精神面で安定のしない10代でホームレスになってしまったら、どのような結果になるかは容易に想像がつきます。
また、ホームレス状態になると、自殺リスクが高まることもわかっています。
イマジェンが川に飛び込もうとしていた話がありましたが、実際に国内の調査でも、自殺未遂経験者や自殺リスクが高いと判断される人が30%～40%ほどいた調査結果もあります。
ホームレス状態がいかに人の精神を蝕んでいくのかが数字でわかります。
精神疾患とは別に、知的障害を持ったホームレスも一定数(調査によっては3割ほど)いることがわかっており、ホームレス支援を難しくしている問題の一つでもあります。
現在日本のホームレスの平均年齢は60歳を超えていると言われています。
これから起きる問題として、認知症のホームレスも今以上に増えていくことが懸念されているところです。
日本でのホームレス支援
日本では数多くのホームレス支援団体がありますが、その中に雑誌の販売を通して支援を行う「ビッグイシュー」という団体があります。
イギリスから始まったホームレス支援を行う雑誌「ビッグイシュー」は日本でも発行されており、札幌でも「ビッグイシュー」の販売が行われています。
札幌のビッグイシュー販売場所は以下の記事で紹介していますので、もし興味があったら一度手に取ってみてください。
「ビッグイシューさっぽろ」ではボランティアも募集しています！
ビッグイシューさっぽろ | ボランティア募集
コメント