ホームレスの女性たちは生理の時どうしているのか？【Bustle】

00:00 カイラ:
I think the hardest thing about being on
路上で一番大変なのは

00:20 HOMELESSNESS + PERIODS
ホームレス+生理

00:09 カイラ:
streets is probably being a female
たぶん女性でいることだと思う

00:21 カイラ:
if you’re a woman you like your face clean
顔を綺麗にしていて、

00:23 カイラ:
you know you like feeling good selling
気分もよくて、仕事もできるような

00:25 カイラ:
good
女性ならね

00:26 カイラ:
yeah period times are not good times for us
そうね、生理は私たちにとって良い期間ではないわ

00:29 カイラ:
Hi how are you
こんにちは

00:30 very difficul to have a period and very uncomfortable
生理の時はとても大変だし、生活し辛いわ

00:37 カイラ:
[Music]


00:41 カイラ:
and every day I wake up and I do my
毎朝起きて、毎日の

00:44 カイラ:
daily routine because nobody wants to
用事を済ませて、臭うのは

00:46 カイラ:
smell you know and that’s that’s kind of
嫌だからね。ここでとても

00:49 カイラ:
a big deal out here I’ve been doing this
重要なことなの。長い間そうしてきて

00:55 カイラ:
for so long I’m 27 years old
今27歳なんだけど

00:58 カイラ:
this will be my eighth winter out here straight
ここで8回目の冬になるわ

01:00 カイラ:
we had a pretty rough childhood growing up
私たちは酷い子ども時代だったの

01:03 カイラ:
my mom was a victim of domestic violence
お母さんは家庭内暴力を受けていて

01:05 カイラ:
and so she put us through a lot
だから連絡をよくくれたわ

01:08 カイラ:
I went into the system
私は保護を受けたの

01:11 カイラ:
she got custody of me again and
再度お母さんは私の保護者になって

01:14 カイラ:
basically she was like you know what I don’t want you
基本的にもう保護を受けて欲しくなかったみたい

01:16 カイラ:
in the system anymore but you can’t be here
なんだけど、路上生活はできないわ

01:18 カイラ:
I hadn’t lived on him
10歳だったから

01:21 カイラ:
since I was you know 10 years old you know
父と一緒に住んでなかったのよ

01:24 カイラ:
and I took care of myself it was no keeping me home anyway
自分で自分の面倒を見ていたし、とにかく家に居続けることはなかった

01:26 カイラ:
you know whether she if she
母がそうして欲しかったかどうかは

01:29 カイラ:
wanted to or not there’s so many kids
わからないけど、たぶん

01:31 カイラ:
that it’s like they fall through the
裂け目に落ちて行ってしまうような

01:33 カイラ:
cracks I guess and that’s kind of what
子供はすごくたくさんいて、それが

01:36 カイラ:
happened with me
私に起きたのよ

01:39 :
39.7% of all homeless people in the United States are women
アメリカのホームレスの39.7%が女性

01:44 :
50,000 women are unsheltered and living on the street
50,000人の女性が施設ではなく路上で生活している

01:44 カイラ:
if you got cramps good luck I don’t know
足がつったら、もうなるようになるだけ

01:47 カイラ:
for now they get a water bottle and
今は水のペットボトルをもらったり

01:50 カイラ:
some hot water from Starbucks or something
スターバックスでお湯とかをもらったりしてる

01:51 カイラ:
you know you can do that
それくらいはできるよね

01:55 カイラ:
maybe some steal some motrin
解熱剤を盗んだりもするかもしれない

01:57 カイラ:
it’s a little stressful you know it’s hot stuff and
ちょっとストレスだけど、人気なのよ

01:59 カイラ:
you’re running around trying to get what
必要なものを手に入れるのに

02:01 カイラ:
you need
走り回ってるわ

02:02 ジュリッサ(ニューヨーク市議):
every month they are placed in a crisis situation
毎月彼女たちは危険な状況に晒されています

02:05 ジュリッサ:
you shouldn’t have to decide
ナプキンかお昼ご飯かを

02:07 ジュリッサ:
between a pad and having lunch
決めなければならないなんておかしいわ

02:10 コートニー:
a big box of tampons probably runs around $10
タンポンの大きな箱がたしか10ドルくらいで

02:13 コートニー:
so that could be half of what we made
私たちが一日で稼ぐことのできる金額の

02:15 コートニー:
during the day
半分にもなるわ

02:17 ビクトリア:
tampons that I need that’ll leave me
私が必要なタンポンは何も残しては

02:20 ビクトリア:
with nothing then they have then I can’t
くれないし、食べることも

02:22 ビクトリア:
eat
できない

02:23 アレクサ:
tampons and pads are so expensive here
タンポンやナプキンはここではとても高いわ

02:26 アレクサ:
I mean like the cheapest box of tampons
箱入りのタンポンで、このウォルグリーンズで

02:30 アレクサ:
in this Walgreens right here
一番安いので

02:32 アレクサ:
it’s like a little over seven dollars
7ドルよりちょっと高いくらいなのよ

02:34 アレクサ:
it’s more money than me and my boyfriend spent on a meal together
私と彼氏の二人の一食で使うお金より高いわ

02:36 アレクサ:
I would rather be clean and than you know be full
お腹いっぱいになるより、清潔でいたいわ

02:42 ジュリッサ:
this is not a poor issue
これは貧困問題ではなくて

02:46 ジュリッサ:
this is not just about getting products to those
ただ、必要としている人に物を与えるという

02:48 ジュリッサ:
who need them which is obviously a priority
ことでもなく、明確に優先すべきものです

02:50 ジュリッサ:
this is really about bringing
これは女性の威厳に

02:53 ジュリッサ:
dignity to women
強く関わることなんです

02:56
Average of cost per package
Pads $5.84 Tampons $7.62
一箱あたりの平均費用
ナプキン5.84ドル　タンポン7.62ドル

02:59
Annual average cost
Pads $70 Tampons $90
年間平均費用
ナプキン70ドル　タンポン90ドル

03:02 カイラ:
my tend to flock to places like this
ここみたいに人が集まるとこにいることが多くて

03:04 カイラ:
which is like public parks
公園みたいなところね

03:07 カイラ:
where they have public bathrooms
公衆トイレがあるの

03:09 カイラ:
I come here to Thompson Square Park and
このトンプソン・スクウェア公園に来て

03:12 カイラ:
I do my mind cleaning up in the sink
手洗い所で頭をすっきりさせるの

03:15 カイラ:
and get a big cup like with
大きなコップを持って

03:17 カイラ:
like the big McDonald cup and
マクドナルドの大きなカップね

03:20 カイラ:
I fill it up with water actually like I’ll straddle it
水をいっぱいに入れて、こんな感じで

03:23 カイラ:
this way you’re able to you know pour water
股を広げて、水を流すことができるでしょ

03:26 カイラ:
and use the soap and and
石鹸を使ったり

03:30 カイラ:
basically watch over the toilet and
トイレを気にしながら

03:33 カイラ:
get a really good cleansing at the same time
しっかり洗うことができるわ

03:36 カイラ:
that’s the best way to actually get you know your feminine hygiene
これが衛生面で私のできる

03:38 カイラ:
I’m accomplished
最善の方法なの

03:43 カイラ:
there’s a like little tricks that I’ve picked up along the way
私がこれまでやってきたちょっとしたコツみたいなのがあるの

03:45 アレクサ:
it’s only a few minutes like
2分とかの

03:48 アレクサ:
a couple of minutes
ほんの数分なの

03:50 アレクサ:
I’ve always just used like paper towels or toilet paper
いつもペーパータオルやトイレットペーパーみたいなのを

03:53 アレクサ:
them like that
使ったりしてきてるわ

03:56 アシュリーとジェス:
it was like a napkin from restaurant you know
レストランのナプキンみたいのだったわ

03:59 アシュリーとジェス:
there’s like big white napkins
白い大きなナプキンみたいなのがあって

04:02 ドナ:
I’ve been taught a paper and plastic bags. I use towels
紙やレジ袋を使うように言われたわ。私はタオルを使う

04:08 アシュリーとジェス:
cotton balls as well as make up pads
コットンやメイクパフ

I’ve used socks
靴下も使ったことがあるわ

04:11 アシュリーとジェス:
I had to ball up the socks
靴下を丸めなきゃならなくて

04:12 コートニー:
I had an old tank top that was bleach
白いタンクトップを持っていたの

04:15 アシュリーとジェス:
I had to go and rinse it out squeeze it out dry it
すすぎに行って、それをしっかり絞って

04:18 アシュリーとジェス:
put it back like four times that dish
また戻して、4回くらいやって

04:20 ドナ:
sometimes if we didn’t get
たまにちゃんとしたものが手に入らなかった

04:22 ドナ:
things right away we just sit still
時には、ただ座ってるわよ

04:24 ドナ:
but you know just as still until we came
そして、何かを

04:27 ドナ:
up with something
見つけるまでね

04:34 カイラ:
and I’ve learned how to make my own tampons out of pads
ナプキンから自分用のタンポンの作り方を習ったのよ

04:37 カイラ:
so you take the pad I try to use tampons
ナプキンを取り出して、できるだけ

04:40 カイラ:
as much as I can but tampons are expensive
タンポンを使うの。タンポンは高いから

04:43 カイラ:
and of course ladies you want to wash
もちろん女性なら手を始めに

04:44 カイラ:
your hands first
洗いたいわ

04:46 カイラ:
people tend to when they do give care packages
支給品をもらうときは

04:49 カイラ:
it’s usually pads
大抵ナプキンなんだけど

04:52 カイラ:
and then you tie them like this
こんな感じで丸めるの

04:54 カイラ:
and but usually they’re a little longer
でもいつも少し長いから

04:56 カイラ:
and then you can tie a knot here
ここをねじってもいいわ

04:58 カイラ:
and then you can still have like the string. basically that’s it.
そうすると糸みたいにしておける。基本的にこれだけ。

05:01 ジュリッサ:
it produces infections especially in some cases
生理は感染症を引き起こします

05:04 ジュリッサ:
when women are wearing
女性がタンポンを変えずに

05:06 ジュリッサ:
tampons for longer than they should
長く使っている場合は特に

05:07 ジュリッサ:
toxic shock syndrome it is a health
中毒性ショック症候群です。これは

05:11 ジュリッサ:
issue
健康問題なんです。

05:12 :
New York City recently became the first U.S. city that requires public schools, jails, and homeless shelters to provide free pads and tampons.
ニューヨーク市は最近アメリカで初の、公立校、刑務所、シェルターに無料のナプキンとタンポンの提供を求める市となりました。

05:18 ジュリッサ:
unfortunately there really wasn’t a clear policy
残念ながら明確な政策はありません

05:20 ジュリッサ:
on where women can access
女性が生理用品にアクセスできる場所や

05:22 ジュリッサ:
the products there’s different levels of homelessness
異なった状況のホームレスや

05:25 ジュリッサ:
there’s women in shelters
シェルターにいる女性たち

05:27 ジュリッサ:
there’s women in Subway’s
地下鉄にいる女性たち

05:30 ジュリッサ:
there’s women you know sleeping in parks
公園で寝ている女性たち

05:32 コートニー:
I used to be in a shelter but I haven’t been in for a while
シェルターに以前いたんだけど、長くはいなかったわ

05:35 ジュリッサ:
because I don’t drink and want drugs anymore
お酒は飲まないし、薬ももういらないから

05:37 ジュリッサ:
and that’s why most of the
シェルターで、ほとんどのクリニックが

05:39 ジュリッサ:
clinic crowd is in shelter
混んでる理由がそれなの

05:42 アレクサ:
I feel safer out on the streets and I went in a shelter
路上にいる方が安全だと思うわ。シェルターに行ったけど

05:44 アレクサ:
won’t do it I can do it
もう行かないわ。路上でやれるもの

05:46 アレクサ:
I choose to be out on the streets
路上にいることを選択したから

05:48 ジュリッサ:
so why we needed to legislate this
なぜ私たちがあれやこれやと政策に反して

05:51 ジュリッサ:
as opposed to just changing a policy here
これを法制化しなければならなかったかというと

05:53 ジュリッサ:
or there is that it is now the law of
これは今や国家の問題となっている

05:55 ジュリッサ:
the land
からなの

05:57 ドナ:
you want to feel clean like everybody else
他の人みたいにきれいだと思いたいの

05:59 ドナ:
you know what I mean
行ってることわかるかしら

06:02 カイラ:
I like being out here but everybody has a story
外にいるのは好きだけど、みんな事情があるの

06:05 ジュリッサ:
see you never you don’t really know people
絶対に、他人を本当にわかることはないの

06:07 ジュリッサ:
and everybody has a reason for the things that they do
みんながやっていることに理由をもっている

06:09 カイラ:
they do you know
そうよね

06:12 カイラ:
so that’s kind of my story
それが私の事情みたいなものよ