ニューヨークの路上で生活し、平和を望むホームレスの少女【Invisible People】

00:01 インタビュアー:
Leeza, we’re here in Manhattan.
リーザ、ここはマンハッタンだね

00:03 リーザ:
Yes we are.
そうね

00:04 インタビュアー:
We’re out here on the streets.
今僕たちは路上にいるんだけども

00:05 インタビュアー:
Tell me about it.
話を聞かせてもらえる？

00:08 リーザ:
It’s hot.
暑いね

00:09 インタビュアー:
It’s really hot today.
今日は本当に暑いね

00:11 リーザ:
Yeah, um,
ええ

00:14 リーザ:
I don’t know, what do you want to know?
どうしよう、何を話したらいい？

00:16 インタビュアー:
Well, how long you been out here?
じゃあ、どれくらいここで生活してるの？

00:18 リーザ:
I’ve been on the streets in New York for a couple months.
ニューヨークの路上で2カ月くらいになる

00:22 インタビュアー:
How’d you end up here?
どうやってここまで来たの？

00:24 リーザ:
I took a bus. (chuckling)
バスに乗ったわ(笑)

00:27 インタビュアー:
Just took a bus getting away from
以前にいた場所から

00:29 インタビュアー:
wherever you were?
バスに乗ってきたんだね？

00:30 リーザ:
Well, Yeah I guess you could say that.
そうね。そういうことになるわ

00:34 リーザ:
Got in an argument with my adopted parents
養父母と口論になって

00:38 リーザ:
a couple years ago and then I started traveling
2年くらい前から旅を始めたの

00:41 リーザ:
and I ended up back on the East Coast.
そして東海岸まで戻ったわ

00:44 インタビュアー:
So you’ve been traveling for a bit?
ということは、少しの間旅行しいるってこと？

00:46 リーザ:
Yeah, for a few years.
そうね。数年間

00:48 インタビュアー:
What’s your favorite place?
好きな場所は？

00:49 リーザ:
The West Coast.
西海岸

00:51 インタビュアー:
Yeah?
そうなの？

00:52 インタビュアー:
Which part of the West Coast?
西海岸のどこ？

00:53 リーザ:
I like California.
カリフォルニアとか

00:55 リーザ:
Yeah? Yeah.
ええ

00:56 インタビュアー:
I lived in Los Angeles.
私はロサンジェルスに住んでいたよ

00:57 リーザ:
Nice.
いいね

00:58 インタビュアー:
Yeah.
うん

01:00 インタビュアー:
I do a bit of traveling myself.
一人でちょっと旅行するんだ

01:02 リーザ:
That’s cool.
いいね

01:03 インタビュアー:
Yeah.
うん

01:04 インタビュアー:
So now, how you surviving out here?
じゃあ、どうやってここで生活しているの？

01:07 リーザ:
Barely, but The sign.
ほとんど何もないけど、メッセージボードとか

01:10 インタビュアー:
Little bit of kindness?
ちょっとした寄付とか？

01:11 リーザ:
Yup.
そう

01:12 インタビュアー:
Goes a long way.
助かるね

01:13 リーザ:
Definitely.
ほんとに

01:14 リーザ:
I’m actually trying to save everything I got
実はお金を貯めようとしてて

01:16 リーザ:
to get back on the West Coast.
西海岸に戻るためにね

01:19 リーザ:
It’ll work.
上手くいくわ

01:21 インタビュアー:
Where’d you sleep last night?
昨夜はどこで寝たの？

01:23 リーザ:
In front of a church.
教会の前で

01:25 インタビュアー:
Oh my gosh.
そうなのか

01:26 インタビュアー:
My friend James who’s behind us slept
今後ろにいる、友だちのジェームズも

01:29 インタビュアー:
on church steps last night, too.
昨日の夜は教会の階段で寝てたんだよ

01:31 リーザ:
Yeah.
うん

01:32 インタビュアー:
My gosh.
大変だね

01:34 インタビュアー:
What was your first day homeless like?
ホームレス初日はどんな感じだった？

01:37 インタビュアー:
When you first ran away
はじめに家を出て、

01:39 インタビュアー:
and you realized you had no place to go.
行き場所がないとわかった時

01:44 リーザ:
Scary at first,
初めは怖かったけど

01:46 リーザ:
but then I met some people
何人かの人と会って

01:49 リーザ:
and they kind of took me under their wing, so
私を助けてくれたから

01:52 リーザ:
it was alright.
大丈夫だったの

01:53 インタビュアー:
And you learned the streets quick?
そして、路上生活をすぐに身に付けたの？

01:55 リーザ:
Yeah.
そう

01:56 インタビュアー:
Now, what’s your future like?
じゃあ、将来はどうしたい？

01:58 リーザ:
Well, I want to go back to California,
そうね、カリフォルニアに戻りたい

02:01 リーザ:
‘cause my best friend has a job in a restaurant for me.
親友が私のためにレストランでの仕事を見つけてくれてて

02:05 インタビュアー:
Awesome.
すごいね

02:06 リーザ:
Yeah, and she said I can come and stay with her
ええ、そして彼女のうちに泊まらせてくれるって言ってくれて

02:08 リーザ:
until I figure my stuff out, so.
落ち着くまでね

02:10 インタビュアー:
Great.
いいね

02:11 リーザ:
Yeah.
ええ

02:11 インタビュアー:
Awesome.
素晴らしい

02:12 インタビュアー:
If you had three wishes, what would they be?
もし3つ願いが叶うなら、何を願う？

02:23 リーザ:
That I was off The street
路上生活から抜け出して

02:25 リーザ:
and had my own place to stay.
住む場所があって

02:28 リーザ:
That
あと

02:31 リーザ:
people were all kind to each other
みんなお互いに思いあって

02:35 リーザ:
and that there was no war, ‘cause I
争いが無いの

02:38 リーザ:
really don’t like violence, so.
暴力は本当に嫌いだから

02:40 インタビュアー:
Great wishes.
素敵な願いだね

02:42 リーザ:
Thank you.
ありがとう

02:42 インタビュアー:
Thank you very much for talking.
話を聞かせてくれてありがとう

02:44 リーザ:
You’re welcome, thank you for asking.
どういたしまして。話を聞いてくれてありがとう